В Великобритании переписывают детские книги Роальда Даля, чтобы убрать «оскорбительный язык».
Теперь в повести «Чарли и шоколадная фабрика» Август Глуп описывается как «огромный» вместо «толстого», а племя пигмеев Умпа-лумпы стало гендерно-нейтральным, пишет The Guardian.
Термин female («самка») поменяли на woman («женщина»), а из описания миссис Твит убрали слово «уродливая».
В книги Даля, который умер в 1990 году, внесли сотни правок и даже самовольно добавили отрывки, которые он не писал. Для работы над текстами издательство Puffin наняло «чувствительных читателей», которые должны убедиться, что произведения «всё ещё могут нравиться всем».
При этом в Roald Dahl Story Company, владеющей авторскими правами на книги, заявили, что в пересмотре языка «нет ничего необычного», а любые изменения были «небольшими и тщательно продуманными».
🟩 Подпишись — RT на русском
Чехия в январе не закупила из РФ ни одного кубометра газа, его заменили осуществляемые через территорию Германии поставки из Норвегии и сжиженного газа из Нидерландов и Бельгии, куда он доставляется морским путем.
Испания стала первой европейской страной, которая узаконила менструальные отпуска для женщин. Теперь испанские работницы в случае болезненных месячных вправе взять оплачиваемый трехдневный отгул с возможностью продлить его до пяти дней.
Нововведение американского IT-гиганта вступит в силу с 1 мая 2023 года: теперь сотрудники должны будут работать в офисе как минимум три дня в неделю. СЕО Amazon считает, что работа в офисе предоставляет больше возможностей для креатива.
"Газпром" подает газ для Европы транзитом через Украину в объеме 39,2 млн куб. м в сутки через ГИС "Суджа", что на 9,5% выше показателя днем ранее. Заявка на прокачку через "Сохрановку" была отклонена украинской стороной.
Двухдневный 36-й саммит Африканского союза, посвященный в первую очередь экономическим вопросам, начал свою работу в столице Эфиопии Аддис-Абебе под председательством президента Сенегала Саля. В церемонии открытия приняли участие главы государств и правительств более 50 африканских стран.
Глава корпорации General Motors Барра намерена сократить отставание одного из старейших автопроизводителей Америки от конкурентов в сфере перехода на электротягу, а потому обещает к концу текущего года наладить выпуск не менее чем семи моделей на платформе Ultium, не считая до сих пор весьма популярных Chevrolet Bolt EV и EUV.
Онлайн-оценщик недвижимости «Оценка.tech» привлек 9 млн рублей инвестиций. Сервис помогает заемщикам в короткий срок получить отчет, который затем можно предоставить банку, например, для выдачи кредита под залог квартиры.
Законопроект, которым предлагается закрепить такие понятия, как туристический поезд и железнодорожный туристический маршрут, разработала "Единая Россия". Документ предполагает разграничение перевозок в зависимости от маршрута следования и цели.
В Мексике ввели в эксплуатацию первую очередь крупнейшей в Латинской Америке солнечной электростанции. Первая очередь СЭС мощностью 124 МВт занимает 240 га, на которых размещены почти 280 тыс. фотоэлектрических модулей. После завершения строительства, которое намечено на 2027 год, площадь объекта составит 2 тыс. га, а мощность достигнет 1 000 МВт. Согласно примерным оценкам, объем инвестиций в проект превысит $1,6 млрд.
Власти Гайаны намерены вернуть себе право на разработку не менее 20% нефтяного блока Стаброк. Как уточняется, причиной этого является задержка в реализации инвестиционных обязательств со стороны американско-китайского консорциума, контролирующего разведку и добычу углеводородов на этом шельфовом блоке.