Завершилась кропотливая работа над английским переводом статьи о моём увольнении из университета из-за памятника Петлюре.

Нет слов выразить мою огромную благодарность переводчику, Любови Лавровой, которая очень трепетно отнеслась к моим авторским оборотам речи, сохранив сложность и одновременно гибкость языка оригинала.

Также хочу поблагодарить редактора текста, Анне Вишняковой, за кропотливый труд по вычитке и обсуждению нюансов с англичанами и другими носителями языка. И я горд тем, что высокий уровень перевода практически не нуждался в коррекции.

Для тех, кто не знаком с этим материалом, ссылка на оригинальную статью на русском и украинском языках находится внутри публикации.

#zoriyfine, 26.11.2020, #warszawa.

http://zoriy.blogspot.com/2020/11/dissident.html

P.S. Перевода на немецкий не будет. Принципиально. Но это - совершенно другая тема.