☁️ ⁃ He was right. ⁃ Он был прав. ⁃ The fool was right. ⁃ Глупец был прав. ⁃ Of all the amazing things. ⁃ Подумать только. ⁃ My friend John... John Trew... he made a study of them. ⁃ Мой друг Джон… Джон Тру … он изучал их. ⁃ So, he theorized, beyond the birds, an air current on which only insects travel, ⁃ Ну, у него была теория, /что/ выше птиц, /есть/ воздушный поток, по которому только насекомые перемещаются. ⁃ and I never believed him. ⁃ и я никогда не верил ему. ⁃ And I certainly never thought ⁃ И я, конечно, никогда не думал, ⁃ that we would prove him right. ⁃ что мы докажем его правоту. ⁃ Careful. ⁃ Осторожно. ⁃ There she goes. ⁃ Полетела. ⁃ Where are they heading, do you think? ⁃ Куда они направляются, /как/ ты думаешь? ⁃ Perhaps they trust the wind to decide. ⁃ Наверное, они поручили ветру решать. ☁️☁️☁️☁️☁️ ✔️fool - глупец; дурак ✔️of all the things - подумать только ✔️make a study - изучать ✔️theorize - выдвигать теорию ✔️beyond - выше ✔️air current - воздушный поток ✔️insect - насекомое ✔️believe - верить ✔️prove him right - доказать его правоту ✔️There she goes - перевод по контексту, здесь «полетела» ✔️head - направляться ✔️trust - доверять, поручить _____________________________ ⬆️ПЕРЕВОД дословный (перевод слово в слово)⠀ // - слова, которых нет в английском варианте, но в русском переводе они будут уместны по смыслу ()- слова, которые будут лучше звучать в русском переводную