🗓 ⁃ How’s it been going so far? Are you happy? ⁃ Как идут дела? (Как продвигаются дела?) Ты счастлив? ⁃ Oh, Mira. I have some bad news for you. I am never happy. ⁃ О, Мира. У меня для тебя плохие новости. Я никогда не счастлив. ⁃ I tried happiness but it’s just not for me. ⁃ Я пытался /обрести/ счастье, но это просто не для меня. ⁃ Okay. So let me put it this way. Is everything going according to plan? ⁃ Хорошо. Тогда я спрошу это так. Все идёт по плану? ⁃ There’s no plan. ⁃ Нет никакого плана. ⁃ No plan… ⁃ Никакого плана… 🗓🗓🗓🗓🗓 ✔️How’s it been going? - Как дела?/ Как идут дела? (разговорный вариант) ✔️so far - до сих пор; до нынешнего момента (часто используется с Present Perfect/ Present Perfect Continuous - когда мы сообщаем о действиях к моменту речи, поэтому в русском переводе мы можем опускать перевод этой фразы, так как понятно, что мы подразумеваем действие к моменту речи) ✔️Let me put it this way - позволь мне выразить это так (дословно); скажем так; давай я спрошу это так _____________________________ ⬆️ПЕРЕВОД дословный (перевод слово в слово)⠀ // - слова, которых нет в английском варианте, но в русском переводе они будут уместны по смыслу ()- слова, которые будут лучше звучать в русском переводную