🖼😄 ⁃ Now. ⁃ А сейчас. ⁃ Here's a superb Picasso. ⁃ Вот прекрасный Пикассо. ⁃ If I'm not mistaken, he painted this marvelous portrait of his ⁃ Если я не ошибаюсь, он нарисовал этот великолепный портрет своей ⁃ French mistress Madeleine Brissou in the 20-s. ⁃ французской любовницы Мадлен Бриссу в 20-е годы. ⁃ Paul, I'm gonna have to differ with you on this one. ⁃ Пол, я не соглашусь с тобой по поводу этой /картины/. ⁃ Really? ⁃ Правда? ⁃ Gil, Gil, just pay attention. ⁃ Гил, Гил, просто послушай. ⁃ You might learn something. ⁃ Ты можешь узнать что-нибудь. ⁃ OK, well, if I'm not mistaken, ⁃ Хорошо, ну, если я не ошибаюсь, ⁃ this was a failed attempt to capture ⁃ это была неудачная попытка запечатлеть ⁃ a young French girl named Adriana, from Bordeaux, ⁃ молодую французскую девушку Адриану, из Бордо, ⁃ if my art history serves me, ⁃ если мои познания в истории искусства не изменяют мне, ⁃ who came to Paris to study costume design for the theater. ⁃ которая приехала в Париж, чтобы изучать дизайн костюма для театра. ⁃ I’m pretty sure she had an affair with Modigliani, then Braque, ⁃ Я более чем уверен, что у неё был роман с Модильяни, затем с Браком, ⁃ which is how Pablo met her. Picasso. ⁃ именно так Пабло познакомился с ней. Пикассо. ⁃ Of course, what you don't get from this portrait is the subtlety in her beauty. ⁃ Конечно, что вам не понять из этого портрета /так это/ утончённости в её красоте. ⁃ She was just a knock-out. ⁃ Она была просто сногсшибательной красоткой. ⁃ What have you been smoking? ⁃ Что ты курил? 🚬🚬🚬🚬🚬 ✔️superb - превосходный ✔️marvelous - чудесный 📍If I am not mistaken - если я не ошибаюсь ✔️mistress - возлюбленная; любовница ✔️I’m agonna = I am going to - собираться, намереваться что-то сделать ✔️differ - не согласиться 📍I’m gonna differ on that - я не соглашусь по поводу этого. ✔️pay attention - обычно переводим как «обращать внимание»; но здесь как призыв послушать, можем перевести «послушай». Pay attention to what I’m saying. Послушай, что я говорю. ✔️learn - узнать ✔️serve - служить; часто в предложениях “if my memory serves me” - переводим «если моя память не изменяет мне» (дословно «если моя память мне служит»); здесь переводим так же: “if my art history serves me” - «если мои познания в истории искусства мне не изменяют» ✔️failed - неудачный, провальный ✔️attempt - попытка 📍failed attempt- неудачная попытка ✔️capture - уловить; запечатлеть 📍I’m pretty sure - я вполне уверен; я более чем уверен ✔️have an affair - завести роман; иметь роман/интрижку ✔️she had an affair - у неё был роман 📍which is how - именно так; то как 📍what you don’t get - чего вам не понять ✔️subtlety - утончённость ✔️knockout - сногсшибательная красотка; (здесь используется как существительное, если используем как прилагательное - перевод «сногсшибательный») ______________________________ ⬆️ПЕРЕВОД дословный (перевод слово в слово)⠀ // - слова, которых нет в английском варианте, но в русском переводе они будут уместны по смыслу ()- слова, которые будут лучше звучать в русском переводную