📻⠀ ⠀ - Turn that record off.⠀ - Выключи эту запись.⠀ ⠀ - Y’all have to hear this.⠀ - Вы все должны слышать это.⠀ ⠀ - Kids all over town are playing it everywhere I go.⠀ - Ребята по всему городу играют её везде ⠀ ⠀ - I hear negro rhythms.⠀ - Я слышу негритянские ритмы.⠀ ⠀ - But with a country flavor.⠀ - Но с кантри колоритом.⠀ ⠀ - Sun records?⠀ - Сан Рекордс?⠀ ⠀ - That's Sam Phillips' label.⠀ - Это лейбл Сэма Филлипса.⠀ ⠀ - Oh, yeah, Phillips.⠀ - О, да, Филлипса.⠀ ⠀ - He makes all those race records* with the colored singers.⠀ - Он делает все эти «расовые» пластинки (музыку для афроамериканцев) с цветными певцами.⠀ ⠀ - Well, this fella's on the hayride* tonight, after me in the newcomer spot.⠀ - Ну, этот парень на /концерте/ хейрайд сегодня вечером, после меня /в разделе/ новичков.⠀ ⠀ - In Shreveport*?⠀ - В Шривпорте?⠀ ⠀ - No, they are not putting a colored boy on the hayride.⠀ - Нет, они не поставят цветного парня на концерт хейрайд.⠀ ⠀ - That's the thing. He's white.⠀ - В этом-то все и дело. Он белый.⠀ ⠀ - He's...⠀ - Он …⠀ ⠀ - He's white?⠀ - Он белый?⠀ 📻📻📻📻📻⠀ ✔️turn off - выключать⠀ ✔️record - запись⠀ ✔️y’all - сокращённо от “you-all” вы все (обращение к нескольким лицам, распространенное в южных штатах США)⠀ ✔️country - кантри (стиль)⠀ ✔️flavor - колорит ⠀ ✔️*Sun Records - Независимый лейбл основанный в Мемфисе в феврале 1952 года Сэмом Филлипсом. Исполнители, выпускавшие пластинки на Sun Records являются ключевыми фигурами рок-н-ролла.⠀ ✔️*race records - «расовые» записи. Граммофонные пластинки со скоростью 78 оборотов в минуту, продававшиеся афроамериканцам в период с 1920-х по 1940-е годы. В основном они содержали расовую музыку, включавшую различные афроамериканские музыкальные жанры, включая блюз, джаз и госпел.⠀ ✔️fella - парень, паренёк ⠀ ✔️*hayride - «Луизиана Хейрайд» - это радио-, а затем и телевизионноешоу в стиле кантри.⠀ Происходит от hay (сено) ride (поездка)⠀ В американском английском hayride - весёлая прогулка на возу с сеном (после уборки урожая и сена, молодежь ездила в повозках и веселилась).⠀ ✔️newcomer - новичок⠀ ✔️spot - место⠀ ✔️*Shreveport - Шривпорт (город в американском штате Луизиана, юг Америки))⠀ ✔️ That's the thing - в этом-то все и дело ⠀ ______________________________ ⬆️ПЕРЕВОД дословный (перевод слово в слово)⠀ // - слова, которых нет в английском варианте, но в русском переводе они будут уместны по смыслу⠀ ()- слова, которые будут лучше звучать в русском переводе