🌾 ⁃ How do I begin? ⁃ С чего мне начать? ⁃ Day and night, I am haunted by a single, obsessive thought. ⁃ Днём и ночью меня преследует одна-единственная навязчивая мысль. ⁃ "I must write. I must write. I must write." ⁃ «Я должен писать. Я должен писать. Я должен писать». ⁃ No sooner do I finish one story, then, for God knows what reason, ⁃ Как только я заканчиваю одну историю, затем, по одной только Богу известной причине, ⁃ I have to write another, and another, and another. ⁃ я должен написать еще, и еще, и еще. ⁃ What's so beautiful and brilliant about that? ⁃ Чего такого прекрасного и гениального в этом? ⁃ It's a ridiculous life. ⁃ Это нелепая (смехотворная) жизнь. ⁃ Here I am. ⁃ Вот я здесь. ⁃ I'm talking to you. I'm getting all riled up... ⁃ Я с тобой разговариваю с тобой. Я начинаю злиться (накручивать себя)… ⁃ You see that cloud over there? ⁃ Видишь то облако вон там? ⁃ Looks like a grand piano. ⁃ Похоже на рояль. ⁃ I'm thinking, I must fit that into a story sometime. ⁃ Я думаю, я должен поместить это в историю когда-нибудь. ⁃ "A cloud drifted by, looking like a grand piano." ⁃ «Облако проплыло мимо, похожее на рояль». ⁃ I catch a whiff of heliotrope. ⁃ Я улавливаю запах гелиотропа. ⁃ I instantly make a mental note. ⁃ Я тут же делаю мысленную пометку. ⁃ "Cloying smell, colour of widow's weeds.” ⁃ «Приторный запах, цвет вдовьи травы». ⁃ "Must refer to that next time I'm describing a summer's evening." ⁃ "Должен упомянуть об этом в следующий раз, /когда/ я буду описывать летний вечер". 🍃🌾🍃🌾🍃 ✔️be haunted - быть преследуемым ✔️obsessive - навязчивый ✔️thought - мысль ✔️no sooner - как только После “no sooner” идёт инверсия* *инверсия – это нарушение обычного порядка слов в предложении: сначала следует сказуемое (вспомогательный или модальный глагол), потом – подлежащее Пример: No sooner do I finish ✔️for God knows what reason - по одной только Богу известной причине ✔️another - другой; можно перевести и как «ещё» ✔️ridiculous - смехотворный, нелепый ✔️Here I am - вот я здесь ✔️get riled up - злиться, накручивать себя, раздражаться (разг.) ✔️over there - вон там ✔️grand piano - рояль ✔️look like - выглядеть как ✔️drift - проплывать ✔️drift by - проплывать мимо ✔️catch a whiff - улавливать дуновение; улавливать тонкий, слабый аромат ✔️heliotrope - гелиотроп (известен способностью своих цветков в течение дня поворачиваться вслед за движением солнца - отсюда и название; отличается приятным ароматом, близким к ванили и корице; вид - зелёные листья и мелкие фиолетовые цветки) ✔️instantly - немедленно, тот час, сразу же ✔️make a note - делать заметку ✔️cloying - приторный; слишком сладкий, надоедливый (о запахе) ✔️cloying smell - приторный запах ✔️widow’s weed - вдовья трава (называют так, потому что источает горький запах) или полынь ✔️refer - ссылаться на что-то; упоминать ___________________________________ ⬆️ПЕРЕВОД дословный (перевод слово в слово)⠀ // - слова, которых нет в английском варианте, но в русском переводе они будут уместны по смыслу ()- слова, которые будут лучше звучать в русском