☕️🫖🙃 ⁃ What? ⁃ Что? ⁃ Joy. Pardon me. I am experiencing joy. ⁃ Радость. Извините меня. Я испытываю радость. ⁃ The dowager Viscountess Dalrymple and her daughter, the honorable Miss Carteret, are in Bath. ⁃ Вдова виконтесса Далримпл и ее дочь, достопочтенная Мисс Картер в Бате. ⁃ Do you rehearse this stuff while I’m sleeping? ⁃ Вы репетируете это, пока я сплю? ⁃ Our dear cousins. ⁃ Наши дорогие кузины. ⁃ Cousins! I love cousins. ⁃ Кузины! Я люблю кузин. ⁃ Cousin is term most accurately applied to those within one’s family tree, not in the family forest. ⁃ Кузина/кузен - это термин, наиболее точно применяемый к тем, /кто находится/ в пределах своего генеалогического древа (семейного дерева), а не семейного леса. ⁃ They don’t have the slightest notion that we exist. ⁃ Они не имеют ни малейшего представления, что мы существуем. ⁃ With the help of a few visual aids. I bet we could explain the connections most comprehensively within three-quarters of an hour. ⁃ С помощью нескольких наглядных пособий. Держу пари, мы могли бы объяснить /наши/ связи наиболее полно в течение получаса. ⁃ But why? ⁃ Но зачем? ⁃ Why? These people are nobility. ⁃ Зачем? Эти люди - знать. ⁃ Everyone will want to be seen with them. ⁃ Каждый захочет быть увиденным с ними. (Все хотят, чтобы их увидели с ними) ⁃ But what’s the advantage of being seen with them? ⁃ Но какое преимущество быть увиденным с ними? ⁃ Ann, don’t be deliberately dense. ⁃ Энн, не будь нарочито тупой. 🙃🙃🙃🙃🙃 ✔️joy - радость ✔️experience joy - испытывать радость ✔️pardon me - извините меня ✔️dowager - вдова (высокопоставленного лица) ✔️honorable - достопочтенный (-ая) ✔️rehearse - репетировать ✔️while - пока; в то время как ✔️accurately - точно ✔️apply - применять ✔️within - внутри, в пределах ✔️three quarter - три четверти ✔️family tress - семейное дерево ✔️slight - незначительный, малейший ✔️notion - понятие, представление ✔️exist - существовать ✔️with the help - с помощью ✔️a few - несколько ✔️visual aids - наглядные средства, визуальные средства ✔️explain - объяснять ✔️connections - связи ✔️comprehensively - полно, всесторонне ✔️nobility - знать, аристократия ✔️advantage - преимущество ✔️deliberately - намеренно, нарочито ✔️dense - тупой (разговорный вариант) ___________________________________ ⬆️ПЕРЕВОД дословный (перевод слово в слово)⠀ // - слова, которых нет в английском варианте, но в русском переводе они будут уместны по смыслу ()- слова, которые будут лучше звучать в русском