⁃ How did you feel when you saw the op-ed for the first time? ⁃ Что вы почувствовали, когда впервые увидели эту статью? ⁃ I was like somebody hit me in the back of the head with a two-by-four. ⁃ У меня было такое чувство, будто кто-то ударил меня по затылку палкой размером два на четыре дюйма. ⁃ If I had done an interview to try and explain myself it turned into a hit piece. ⁃ Если бы я дал интервью, чтобы попытаться объясниться, оно превратилось бы в сенсацию. ⁃ When did you learn that Disney was not going to recast you in the “Pirates” franchise? ⁃ Когда вы узнали, что Disney не собирается переизбирать вас во франшизу ”Пираты"? ⁃ Probably two or three days after this op-Ed appeared. ⁃ Вероятно, через два или три дня после появления этой статьи. ⁃ Captain Jack Sparrow was a character that I had built from the ground up. ⁃ Капитан Джек Воробей был персонажем, которого я создал с нуля. ⁃ Having added much of myself, much of my own - ⁃ Добавив много самого себя, много своего - ⁃ rewriting the dialogue, and scenes and the jokes. ⁃ переписывание диалогов, сцен и шуток. ⁃ I didn’t quite understand how after that long relationship and quite a successful relationship certainly for Disney. ⁃ Я не совсем понимал, как после таких долгих отношений и вполне успешных отношений, однозначно, для Disney. ⁃ That suddenly I was guilty until proven innocent. ⁃ Что вдруг, я был виновен, пока не была доказана невиновность. ⚖️ ✔️I was like - у меня было чувство, состояние … ✔️hit - ударять ✔️ two-by-four. (2*4) два на четыре дюйма, стандартный размер доски в США ( независимо от длины — два дюйма толщиной и четыре дюйма шириной ). ✔️turn into - превратиться ✔️hit piece - сенсация; горячая статья ✔️learn - узнавать ✔️recast - перераспределять роли ✔️build up from the hound up - построить/ создать с нуля