​​“Тайная река” (2005) Кейт Гренвилл пер. Натальи Рудницкой (2021) 🇦🇺 Очень олдскульный по ощущениям роман, в лучшем смысле этого слова. Я его читала в электронной книге, но как будто он должен был быть у меня на полке в детстве рядом с другими книгами о далеких странах с пожелтевшими страницами и твердыми корешками. И недалеко от Диккенса. Роман о полунищем лондонском лодочнике Уильяме, в жизни которого было все, в общем-то, как у всех полунищих лондонцев. Даже немножко получше. Выросший в трущобах, он волей случая смог обучиться на лодочника, получить регулярный доход и даже жениться на любимой женщине. Пока судьба не лишила их всего разом – сначала дома, а потом и средства заработка. Уильям принялся подворовывать и попался, но благосклонность Короны велика – и смертная казнь была заменена на ссылку в Австралию. Если первая, лондонская, часть книги очень очень диккенсовская, то дальше начинается фронтир. С жарким солнцем, чужеземной планетой и противостоянием старого и нового мира. И родился он из генеалогических поисков Кейт Гренвилл, чей предок был одним из таких “переселенцев”. Меня всегда увлекал этот период истории Австралии как каторжной колонии, из которой выросла страна, где твои предки – либо scum of the earth метрополии, либо убиваемые и притесняемые аборигены, либо a bit of both. Как хитрый план Лондона действительно работал –каторжники получали помилования и досрочные освобождения, потому что чтобы освоить такое количество пустынной земли подневольный труд не сработает. Потому что в Британии бывшие осужденные навсегда запятнаны и не имеют никакого будущего. Зато в Австралии тебе достаточно придти на участок земли и посадить там кукурузу – и вот это уже утес имени тебя, кто никогда в жизни ничего не имел во владении, кроме собственных драных сапог. Пускай тебе и приходится прогонять со своей земли каких-то жалких аборигенов, которые воруют твою кукурузу на твоей земле. Здесь же все твое, а если кто-то этого не понимает, им можно объяснить это кнутом и ружьем. Роман вошел в шорт-лист Букеровской премии, входит в школьную программу в Австралии.