​​“Шесть граней жизни” (2020) Нины Бертон пер. Нины Федоровой (2022) 🇸🇪 Пару недель назад отдергивая с утра шторы на окне, я обнаружила под их полами толпы муравьев, устроивших дорогу между шкафом с книгами и кроватью. Первым моим порывом было панически гуглить агрессивно-химические методы того, чтобы под моей кроватью никогда больше не было муравьев. Когда муравьи залезли в сахар к Нине Бертон, она не только начала гуглить гуманные способы от них избавиться, но и пошла читать про муравьев вообще. “Шесть граней жизни” – это абсолютно замечательный nature fiction, который я вообще очень люблю как жанр. На фоне отчаянно нуждающегося в ремонте домика в шведских шхерах Нина Бертон рассказывает истории о пчелах, муравьях, лисах, птицах и других живых существах, которых встречает в том или ином виде на своем участке, и сплетает эти истории с языком, общественностью и искусством. С тем, как сложно устроены языки пчел и муравьев. Какие вороны коварные шутницы и почему голуби заслуживают определенного уважения (не убеждена, все еще не люблю голубей). И много всего еще интересного и очень приятно написанного. Отчаянно захотелось пойти наблюдать за шмелями, слушать записи голосов рыб и завести железную бочку для дождевой воды, но я в принципе всегда в одном шаге от состояния “завести бочку для дождевой воды”.