​​Liar’s Dictionary (2020) by Eley Williams 🇬🇧 “A word for how I always mistype warm as walm. Silly things. A word for knowing when the pasta is perfectly cooked just by looking at it. Crucial-silly things. […] A word for mispronouncing words that you only had ever seen written down. A word for your favourite songs that can never be overlistened to. A word for the great kindness of people who, unseen, take care to release insects that are trapped in rooms.” Книга для нас всех любящих слова задротов, которым прикольно искать в словаре значения слов и придумывать новые слова для несуществующих ещё терминов. Для какой вещи вам не хватает слова? Я недавно думала о идеальной температуре воды – чуть холоднее, чуть теплее – какой она бывает в море тёплым вечером. А вообще это параллельная история двух лексикографов – в наше время и в начале 20 века работающих над одним никому не нужным и незаконченным словарем, в который закралась одна (или не одна) загадка. И одно (или не одно) слово, существующее только для одного человека. Хорошо, если вас не пугают слова «лексикограф» и «словарь» в описании книги. Это хороший знак, что она вам понравится. С трудом представляю работу переводчика – если вы читали в русском переводе («Словарь лжеца») дайте знать, что там как. В ознакомительном фрагменте я уже увидела разбитый алфавит – наверняка пришлось поиграть еще с кучей всего в книге.