​​“Зимний солдат” (2018) Дэниела Мейсона пер. Александры Борисенко и Виктора Сонькина (2022) 🇺🇸 Польскому студенту Люциушу не интересно как будто ничего, кроме медицины. Его жизнь это лекции, анатомия и больные – даже с друзьями он говорит только о том, как бы скорее начать практиковать, а не тянуть шею с задних рядов анатомических театров. Когда начинается Первая Мировая война, Люциуш записывается в добровольцы, но попадает не в мясорубку битв, а в маленький полевой госпиталь в горах, где нет ни одного врача. Только гора раненых и монашка без образования, которая сама ампутирует им отмороженные конечности, кормит супом, перевязывает раны и держит в ежовых рукавицах буйных. “Залатай и отправляй дальше” – назначение их госпиталя, становящееся все сложнее и сложнее, когда стандарты фронта снижаются до “держится на ногах дольше тридцати секунд – идет на фронт”. Становится еще сложнее, когда на войне появляется новая болезнь, которой еще не дали название ПТСР. Этот роман про войну – про войну не на поле битвы, но в глазу бури – с обманчивым спокойствием вокруг, цветами по весне и тихими ночами. Об урагане войны вокруг напоминают только привозящие и увозящие раненых грузовики, а потом время и пространство совсем рассыпаются на отдельные кусочки, как будто их раскрошило бомбежками так же, как крошит здания. У меня не получилось оторваться, пока я не дочитала. Одна из лучших книг мной в этом году прочитанных.