​​“Абсент” (2007) Фила Бейкера пер. Ольги Дубицкой (2008) 🇬🇧 Есть такие исследователи, которые, наверное, очень хорошо разбираются в своей теме, но от их книг остаётся впечатление, что они эту тему совершенно не любят. И это я даже сейчас не про абсент. Про сам абсент в книге совсем не много. Много про культурный контекст, на что я бы совсем не жаловалась, если бы не. От всего текста остаётся неприятное впечатление, что автор относится с лёгким презрением и к своим читателям, и к fin de siècle, о котором пишет. Есть интересные крупицы – приход абсента в парижское общество от колониальной армии в Алжире, его переход из элитных кругов к рабочему классу, когда абсент стал стоить дешевле, чем вино, и его последующий запрет (продлившийся, кстати, до 2011 года). Но вот все вокруг – и женщины, и «проклятые поэты», и Париж, и Лондон описаны так, что вообще не хочется продолжать читать. Но последний гвоздь в гроб этого всего – это перевод. Газет «Гуардиан» и «Нью Йорк Тайме» мне уже было достаточно, но переводчица еще читала книгу «Анны Райс «Беседа с вампиром». Я даже не поленилась поискать старые издания «Интервью с вампиром» и не нашла ни одного с таким названием. Я очень люблю книги о культуре и истории повседневности, но это просто ужасно.