“Путешествие на “Кон-Тики” (1948) Тура Хейердала пер. Вильяма и Татьяны Ровинских (1958) 🇳🇴 Наверное, вы все знаете историю одного норвежского этнографа, чьи коллеги не хотели публиковать его монографию. Теория его заключалась в том, что Полинезию заселили путешественники из Перу, добиравшиеся туда на парусных плотах через Тихий океан. Плоты строили из огромных бальсовых деревьев – легких и плавучих, выдерживающих океанские течения. Конечно, коллеги над ним посмеялись, так что он решил переплыть океан на бальсовом плоте. Как и все великие начинания на Земле – из принципа и отсутствия тормозов. В 1947 году, еще только оправившиеся от войны, вооруженные запасами армейских консервов и водонепроницаемым радио, шесть человек и зеленый попугай пересекли Тихий океан, потеряв по дороге попугая, но сохранив всю остальную команду. Предварительно собрав эту команду, убедив президента Перу выделить им место, чтобы этот плот построить, и добравшись до этих самых деревьев в сезон дождей в джунглях. И посмеявшись над государственными границами. “Когда день отплытия стал приближаться, мы пошли в обычное паспортное бюро за получением разрешения на выезд из страны. Бенгт, как переводчик, стоял в очереди первым. […] Чиновник заложил в пишущую машинку длинный бланк. — Каким пароходом вы прибыли в Перу? — Видите ли, - принялся объяснять Бенгт, нагнувшись к перепуганному маленькому человечку, - я прибыл не на пароходе, я приехал в Перу на челноке. Онемев от удивления, чиновник посмотрел на Бенгта и напечатал «челнок» в соответствующей графе бланка. — А с каким пароходом вы покидаете Перу? — Опять же, видите ли, - вежливо произнес Бенгт, - я покидаю Перу не на пароходе, а на плоту. — Как бы не так! - сердито воскликнул чиновник и раздраженно вынул из машинки бланк. - Вы будете отвечать на мои вопросы как следует?” Вроде бы читаешь описание путешествия, но на самом деле как будто морской роман. С штормами, морскими змеями и неограниченным запасом оптимизма. Just dudes being boys, плывут на плоте через океан, ловят рыбу, передают приветы по радио и таскают за хвост акул в 1947 году. И все в мире в этот момент хорошо.