Кратко о глаголе ficar. 5 основных значений 👇
1️⃣ Физическое или географическое местоположение недвижимых объектов.
В этом случае используется обычно с предлогом em.
▫️A loja fica no centro da cidade. Магазин находится в центре города.
▫️Lisboa fica em Portugal. Лиссабон находит в Португалии.
❕Часто используется в вопросительных предложениях, когда мы хотим узнать, где находится что-либо:
▫️Onde é que fica a casa de banho? Где находится туалет?
2️⃣ Оставаться или останавливаться где-то, пребывать где-то. В этом значении используется для движимых объектов.
▫️A Joana ficou em casa. Жуана осталась дома.
▫️Podes ficar aqui. Можешь остаться/оставаться здесь.
▫️Eu vou ficar no hotel "Ibis". Я остановлюсь в отеле "Ибис"
3️⃣ Оставлять себе что-то
В этом значении обычно используется с предлогом com.
▫️O Tiago ficou com o meu livro. У Тиагу осталась моя книга.
▫️Joana, fica com esta caneta, já não preciso dela. Жуана, оставь себе эту ручку, мне она уже не нужна!
4️⃣ Изменение состояния: физического, психического, здоровья и тд.
▫️Fiz muito exercício e fiquei cansada. Я много позанималась спортом и устала.
▫️Fico sempre mais feliz quando faz bom tempo. Я всегда счастлив, когда хорошая погода.
5️⃣ Подходить к чему-либо с точки зрения внешности/внешнего вида.
Обычно используется с bem (хорошо) и mal (плохо) и местоимением косвенного дополнения (me, te, lhe, nos, vos, lhes).
▫️Essa camisa fica-te bem. Тебе подходит эта блузка.
▫️Os novos óculos do Pedro ficam-lhe mal. Новые очки не идут Педро.
❕Без местоимения используется в отношении предметов:
▫️O quadro fica bem na parede. Картина хорошо смотрится на стене.
▫️A planta não fica bem na tua sala. Acho que devias colocá-la no corredor. Цветок не очень хорошо смотрится в твоей гостиной. Думаю тебе следовало бы поставить его в коридоре.