Тайные смыслы слова “bem”
Как вы могли догадаться из названия заголовка, слово “bem” - не всегда значит "хорошо". В определённом контексте “bem” может означать "порядочно, изрядно, довольно".
➖bem longe - довольно далеко
➖bem pouco - очень мало
➖bem melhor - гораздо лучше
Пример:
🗣É um lugar bem interessante.
Это вполне/очень интересное место.
Или же “bem” может использоваться в устойчивых выражениях (в которых, опять же, его значение никак не связано с "хорошо").
➖Eu bem te avisei! - я же тебя предупреждал(а)!
➖Bem me parecia! - вот так мне и казалось (аналог в русском "я так и знал(а)!")
А чтобы попрактиковаться, послушайте песню Mayra Andrade “Não sei bem o que fazer”