10 выражений в европейском португальском языке, которые ставят бразильцев в тупик👇 🔹Bué - очень (сленг) ➖Ele é bué alto. Он очень высокий. (Звучит примерно, как «он капец какой высокий»!) А если добавить предлог da или de, можно еще и усилить значение «очень». ➖Angelina Jolie é bué da gira! Анжелина Джоли офигеть какая красивая! 👄 🔹Fita adesiva - скотч ❗️Забавно, что в бразильском португальском скотч - это durex 😅 🔹 Propina - плата за обучение 💵 У бразильцев - это взятка, у испанцев - чаевые. 🔹Rapariga - девушка, девочка 👧 В бразильском варианте это пренебрежительное слово для обозначения любовницы или даже девушки легкого поведения 👯‍♀️ 🔹Ir ter com alguém… Встретиться с кем-то…(дословно: идти иметь с кем-то…).👩‍❤️‍👨 ➖Vou ter com a minha namorada no restaurante. Я встречаюсь со своей девушкой в ресторане. 🔹Malta - народ, ребята, группа людей. 🙋‍♀️🙋🙋‍♂️ ➖Olá malta! Привет, народ! Откуда это значение взялось - достоверно неизвестно, но в Бразилии скажут galera или grupo. 🔹Vaso - цветочный горшок🪴 Бразильцы так называют унитаз 🚽, испанцы - стакан 🥃 🔹Fixe - классный, крутой ➖Esta pessoa é muito fixe! Этот человек очень классный!<b> В Бразилии говорят legal. 🔹É para oferta? Вам на подарок? Oferta = presente Часто можно услышать этот вопрос, например, в магазине, когда продавец хочет узнать, нужна ли вам подарочная упаковка. В бразильском португальском oferta означает скидка. 🔹Pica - инъекция, укол💉 ❗️Осторожнее, в бразильском варианте - это шутливое обозначение члена.