darse cuenta de – обратить внимание, заметить, понять • Os miro, os escucho ahora a vosotros y me doy cuenta de que os hemos hecho personas sin escrúpulos, sin conciencia, egoístas. – Я смотрю на вас, слушаю вас сейчас и понимаю, что мы вас сделали людьми бесчестными, без совести, эгоистами. • ¿Te has dado cuenta de que tenemos muchas cosas en común? - Ты заметил, что у нас много общего? • Sí, nos damos cuenta de que aún queda mucho por hacer al respecto. – Да, мы понимаем, что еще много чего нужно сделать в этом плане.