¿Сómo va todo? – Как дела?/Как поживаешь?/Как жизнь?/Как дело продвигается? (досл. Как всё идёт? • – Me preguntaba cómo iba todo. – ¿Y cómo va todo? – Меня спрашивала, как дела. – ¿Ну и как у нас дела? • Dime cómo va todo. – Расскажи мне, как дело продвигается. • Sólo llamé para saber cómo iba todo. – Просто позвонил, чтобы узнать, как у вас дела. Todo irá bien. – Всё будет хорошо. (досл. Всё пойдёт хорошо.) • Ya verás como a partir de ahora todo irá bien. – Вот увидишь, как с сегодняшнего дня всё будет хорошо. *фраза используется как в настоящем, так в прошедшем и будущем временах **в разговорной речи в настоящем времени глагол ir (форма va) часто опускается • Todo (va) bien. – Всё хорошо. • Me dijo que todo iba bien. – Он сказал, что всё хорошо. • Todo irá bien. – Всё будет хорошо.