В ЧЕМ РАЗНИЦА?

В некоторых американских словарях слова insure и ensure обозначены как синонимы. В разговорном языке это возможно и так, тем не менее, между ними есть существенное различие.

🟢 INSURE
страховать, застраховать (себя, имущество)

- Используется, когда речь идет о защите себя, своей жизни или своей собственности от возможных проблем посредством страхования

They refused to insure us because they said we are too old. Они отказались застраховать нас, потому что мы слишком старые.
Many companies won't insure young drivers. Многие компании не будут страховать молодых водителей.


🟢 ENSURE
гарантировать, обеспечить (что-то)

- Используется в значении "гарантировать или обеспечить что-то".

We can ensure that the work shall be done in the right way. Мы можем гарантировать, что работа будет сделана подобающим образом.
All States must ensure security. Все государства должны обеспечить (гарантировать) безопасность.