#falsefriends 🌇

Good morning!☀️

Не доверяйте “ложным друзьям переводчика”, друзья!

– It’s from another magazine, – сказал как-то мой знакомый продавщице, которая просила заплатить за бутылку воды, купленную им в другом магазине.

– May be it’s from another shop? – лукаво переспросила она 🙂

Таких межъязыковых омонимов очень много:

🔹abuse – значит “злоупотребление, оскорбление” (а не обуза);

🔹accord – согласие (а не аккорд);

🔹Antarctica – Антарктида (а не Антарктика);

🔹baton – жезл, дирижерская палочка (а не батон);

🔹cabinet – шкаф с выдвижными ящиками (а не кабинет);

🔹compositor – наборщик (а не композитор);

🔹data – данные, факты, сведения (а не дата);

🔹examine – рассматривать, осматривать (а не экзамен).

Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, такие слова нужно запомнить.

Have a nice day!🌺