When in Rome, do as the romans do - буквально «в Риме веди себя как римлянин». Обычно произносятся только первые три слова.

Смысл прост: веди себя в соответствии с обстановкой. Русские поговорки, которые могут частично подойти по смыслу - «с волками жить...» и про свой устав в чужом монастыре

Пример:

- You don’t usually smoke?
- When in Rome

- А ты же обычно не куришь?
- Приспосабливаюсь

http://31.media.tumblr.com/0969d9c847f0e6f02053f99ec4c10b35/tumblr_mt63ybQslP1sz0qtao1_500.gif