Фразы, при помощи которых можно выразить одобрение или разрешение действий собеседника

Go for it - значит «решить сделать что-то, попытаться». А в повелительном наклонении переводится как «валяй», «да пожалуйста»

Пример:

- Can I put my plate on top of yours since it’s empty?
- Go for it

- Могу поставить свод тарелку на твою, раз она пустая?
- Да ради бога

Другой вариант задействует конкретный глагол, подходящий для ситуации, и away. Наиболее близкий перевод таких фраз - «*** на здоровье», «*** с удовольствием»

Пример:

- You mind if I smoke in here?
- Sure, smoke away

- Не возражаешь, если я здесь закурю?
- Конечно, кури на здоровье

https://thumbs.gfycat.com/WelloffElasticGull-max-1mb.gif