уже успели заценить “Wednesday”? 🥀 даже если не смотрели сериал, то точно видели танец. он завирусился настолько, что у вас просто не было шанса. да и вообще, сериал уже побил все рекорды по просмотрам Netflix. мы вот на днях глянули первую серию. расхваливать ещё не готовы, но пока смотреть приятно. тем более что в сериале много крутых выражений и идиом. посмотрите, что нашли для вас. to give someone the cold shoulder — холодно и пренебрежительно относиться к кому-либо. идиома отсылает ко временам, когда желанных гостей угощали блюдами с пылу с жару, а всяким лохам оставляли холодное «плечо» любого завалявшегося мяса. не знаем, изменилось ли что-то с тех пор. a foreign concept — что-либо странное и неизвестное, чуждый концепт не из вашего мира. для нашего соседа a foreign concept — это сделать один пшик духов вместо того, чтобы выливать на себя пол флакона и заполнять собой весь лифт. to give someone a run for their money — тягаться с кем-то; соперничать за титул, первое место или победу. причём идиома подразумевает, что вы так же хороши, как ваш противник. to bring a knife to a gunfight — ввязываться в дело, которое не по зубам. это как нарываться и оскорблять бородатого громилу в баре, хотя у самого дыхалки не хватит убежать. в сериале идиому чуть видоизменили, но суть осталась та же. the powder room — эвфемизм для туалета. появился благодаря выражению “to powder one’s nose”, которое вы и так знаете. рассказывайте, как вам сериал? слышали, что многие не видят там ничего от Тима Бёртона, не прослеживается его стиль. вы как думаете?