WHEN THE STARS ALIGN

Ой, даже не знаем, идиома ли это или нет, но фраза точно нужная и точно полезная. Это почти полный аналог тому, как мы на русском говорим «звезды сошлись». Однако у нас это не всегда о чем-то хорошем: твоя причина расставания с бывшей, если нет настроения что-то кому-то объяснять — «так сошлись звезды».

В английском это только про позитив: невероятно крутое событие случилось, ибо the stars have aligned. Т.е. с божьей помощью, не иначе.

Пара примеров, чтобы лучше усвоить:

— So how come you are expecting to pass your English exam if you've been kicking dicks for the last 5 years?
— Dunno. I just hope stars somehow align this day.

— Do I have to wait when the stars align for you to clean your damn room?!

На этом всё. Пусть ваши stars всегда align.