♦️Jump through hoops - дословно "прыгать через обручи". Означает: "танцевать" перед кем-то, надрываться, тужиться изо всех сил. Делать все ради того, чтобы добиться результата, цели, одобрения, выслужиться перед начальством. ♦️ Because they're really making me jump through hoops - Потому, что они, правда, заставляют меня меня буквально, как пуделя служить.