♦️ To nail jelly to a wall. - Так говорят об абсолютно напрасном и бесплодном занятии - попробуйте приколотить желе к стене. Воду в решетке носить. Воду в ступе молоть/толочь. ♦️ Есть варианты с приколачивание пудинга и вместо стены к дереву и кресту. Nailing a pudding/jelly/jello to a cross/a tree/a wall. ♦️ It's like nailing jelly to a wall. - Это все равно, что воду в ступе толочь.