♦️ A fine kettle of fish - используется, чтобы подчеркнуть внезапность, сложность и непонятность сложившейся ситуации. Ну и дела! Хорошенькое дельце! Вот те раз! ♦️ This is a fine kettle of fish! - Ну и дела! ♦️ Есть и похожая идиома: A different/another kettle of fish - совсем другое дело. ♦️ This is a completely different kettle of fish. - Это - совершенно другое дело.