Сколько-то лет назад меня буквально выдернули из России в Китай поработать главным редактором крупной компании, чтобы я помогла адаптировать переводы китайских текстов для российской аудитории. Срочно оплатили мне визу, билеты, квартиру и через две недели я уже жила в Харбине. Я к тому, что очень была нужна и нужна была именно я. Мой план работы был одобрен, офис с китайскими переводчиками, дизайнерами был готов к... переходу с мышления китайского на русское под моим руководством. Это история про стилистику. Если кратко, то китайцы не могли поверить, что одного емкого предложения или богатой на смыслы фразы достаточно, чтобы донести суть, и расписывать на целую страницу одну фразу – не надо. В дизайне у них по тому же типу мышления в один баннер лепится максимально возможное количество иероглифов, раньше во всяком случае так было. Нет, я уже не просто переписывала тексты с китайского на русский, я ежедневно месяц за месяцем резала тексты, превращала в отточенные фразы, вмещающие в себя максимальный смысл. Я объясняла огромному офису китайцев-переводчиков каждую фразу. Я должна была доказать, что эта фраза вмещает всю их страницу, я описывала как она звучит, какое впечатление призвана производить и почему именно так она должна быть выстроена. Это была не битва языковых стилистов, это была битва образа мышления. Мы философствовали по каждой идиотской мысли, иначе договориться было никак. Одновременно я изучала китайский язык, с учебниками и прописями, и всей офисной компанией они объясняли мне смыслы иероглифов, фраз, интонаций. А по тому же типу, что я требовала от них принять философию русского языка, по такому же типу они объясняли мне философию языка китайского. Так вот стиль – это про мышление. Способ выражения мысли – это про философию жизни и восприятия. А если вам приходилось разъяснять каждую фразу и отстаивать перед двадцатью китайскими филологами способ построения этой фразы и место каждого слова в ней, то вы на веки вечные больной на русский язык человек. Закончился мой договор раньше срока, потому что я не выдержала – «вместо того, чтобы написать миллион текстов, я каждый день отстаиваю по одной фразе, бьюсь на поле русского языка за каждое слово» - объяснила я им всю безнадежность моего положения. «Компромисс: ты делай по-своему, но по-нашему», – сказали они, а я не согласилась. «Потому что под вашим компромиссом я не подпишусь, не ставьте мое имя в этой работе, это позор на мою голову как писателя и редактора». - «Ты властная и деспотичная, ты хочешь одна всем управлять» - сказала они, а я вздохнула: «Не вы ли позвали меня управлять всем проектом?» - «Ты управляй, но не спорь». – «Я так не умею, я ведь отвечаю за проект». Купила билет и улетела. И никто не понял, почему, зарплата была высокой, квартирой и едой была обеспечена. А я просто не могу, когда некрасиво пишут.