Как проект Dekoder объясняет Россию немцам

Главная цель журналистского проекта Dekoder, основанного в 2015 году, - "расшифровывать" Россию для немецкоязычной аудитории. "Значительная часть нашей работы заключается в переводе статей независимых российских медиа", - рассказала нам главред Тамина Кучер. Но это не простой перевод: "Мы объединяем все журналистские тексты с научными, предлагаем массу контекстуальной информации для тех, кто не настолько глубоко в теме и понимает российские реалии".

По словам Тамины, читателей много, и они разные - немецкие журналисты в Москве, дипломаты, политики, студенты и простые люди, интересующиеся Россией. Переводы приходится адаптировать. "Вот, например, в деле Навального слова используются иначе, чем здесь: "либеральный" - это же для некоторых практически ругательство, это слово имеет совершенно другой смысл, чем в немецком, - поясняет она. - Если рассматривать происходящее в России через немецкую призму без объяснений, то это ведет к недопониманию".

Редактор считает, что в целом "восприятие России в Германии все еще сильно связано с представлениями холодной войны", а "представления о России и вообще Восточной Европе, включая масс-медиа, подчас очень ходульные, стереотипные". Это и пытается изменить Dekoder, сохраняя объективность и нейтральность. Тамина восхищается российскими коллегами, работающими "вопреки все новым и новым параграфам уголовного и административных кодексов, которые могут быть применены в отношении их в любой момент". А с 2019 года Dekoder переводит и немецкие статьи на русский язык.

Читайть интервью целиком: https://p.dw.com/p/3pXz6?maca=rus-Red-Telegram-dwrussian