В Германии сделали перевод Библии для интернет-поколения. В стиле соцсетей и с обложками разного цвета

"Мария и Иосиф еще никогда не спали друг с другом. И тут выяснилось, что Мария ждет ребенка. Иосиф был опечален, потому что он не знал еще, что этот Ребенок от Бога. Иосиф был опечален, но он не хотел опозорить Марию и хотел расстаться с ней..."

Эта цитата звучит как пост в социальных сетях про сложные отношения. На самом деле это новый перевод Библии для интернет-поколения на немецкий, который несколько лет готовила команда более чем из 1000 человек. Продолжение истории вы знаете: ангел убедил Иосифа не ревновать и не расставаться с Марией, вместе они вырастили Иисуса.

Библию решили сделать по-настоящему доступной, но в то же время не коротким пересказом, а сохранить ее характер. Упростили предложения, особое внимание уделили краткости. Предложения стали настолько короткими, насколько это было возможно. Еще одна деталь: обилие гиперссылок. Предполагается, что читать Библию будут с экрана мобильного, и гиперссылкой с объяснениями снабдили все более или менее сложные слова.

Библию можно бесплатно скачать или купить (с обложками разных цветов). Стоимость печатного издания - от 25 до 148 евро (за лимитированный выпуск). На обложке книги написано "читать Библию как роман" - посмотрим, сработает ли этот план. То есть зайдет ли, как выражается интернет-поколение, она читателям.

https://p.dw.com/p/3oBMm?maca=rus-Red-Telegram-dwrussian