Возвращаемся в рабочий режим после долгого перерыва. И начнём с нового перевода, о путешествии в волшебную страну.

Жанр таких путешествий для ирландских мифов очень популярен. Это и плаванье Бранна, и Кормак в Обетованной стране, и менее известные путешествия. И во всех таких путешествиях есть схожие мотивы. Как, например, в финале этого мифа, мы видим, что Легара не может ступить на нашу землю, после того как он что-то ел и пил там, за завесой. Иначе он неминуемо обратиться в прах. Это связывают как с принадлежностью его (и других путешественников) теперь к иному миру, а также с тем, что там, за завесой, время течёт совершенно по иному (как это было в плаванье Брана).

Иногда в мифах обитатели иного мира, для обхода этого правила, используют особую обувь - на серебряной или бронзовой подошве. Которая позволяет им ходить по нашей земле. Такая обувь - один из атрибутов обитателя иного мира, пришедшего в наш. Но у Легаре, видимо, такой обуви не было, по этому он просто не стал спускаться с лошади, и в финале уехал.