ER PUTZT На прошлой неделе в австрийском городе Клагенфурт состоялось вручение премии Ингеборг Бахман. В конкурсе участвовали писатели из Германии, Австрии и Швейцарии. Каждый из кандидатов выступал на сцене со своим не опубликованным ранее произведением, чтение которого длится не более 25 минут. Первое место в этом году заняла писательница из Германии Валерия Гордеев со своим рассказом "Er putzt", в котором описывается тщательная уборка молодого человека по имени Константин. Вы можете прочитать его по этой ссылке, но сразу предупреждаю о побочном эффекте: после прочтения вы захотите сделать генеральную уборку. Лично я люблю прибирать, это приводит не только мою квартиру, но и мои мысли в порядок. Константин также во время уборки думает про разное: от плесени до отношений с мамой, которая не совсем разделяет его стремление к чистоте. Ниже привожу интересные слова для описания качественной уборки🤓 die Edelstahlscheuermilch - чистящее молочко для стали vergammeln - испортиться verstopfen - засорять die Silikonabdichtung - силиконовое уплотнение der Ablaufschlitz - водосточная канавка das Wattestäbchen - ватная палочка der Kalkflecken - известковое пятно umkrusten - обрастать корочкой die Kalkablagerung - известковое отложение die Kalkkruste - известковая корка die Mischbatterie - смеситель die Rinne - жёлоб die obere Etage des Geschirrspülers - верхняя полка посудомойки den Deckel des Mülleimers richtig aufsetzen - правильно ставить крышку на мусорное ведро die Mülltüten richtig einhängen - правильно натягивать мусорные пакеты der modernde Dreck - грязь, покрывающаяся плесенью В конце текста Константин подробно рассказывает про своё отношение к ватным палочкам. Он охотно использует их для уборки, но пытается доказать маме и своей младшей сестре, что они опасны для детских ушей. И вообще их стоило бы убрать из продаж. На что мама отвечает: "Ты преувеличиваешь". На русском ☺️ Дело в том, что писательница Валерия Гордеев, родившаяся в Германии, имеет русские корни. Делитесь в комментариях впечатлениями от рассказа! #frauvinogradova для @deutschspot