ШЛЁНДРАТЬ Помню, как перед пандемией я словила себя на ностальгическом размышлении о том, что прошли те времена, когда мы с друзьями просто выходили гулять по городу и слонялись без цели, коротая время за праздными беседами и разглядыванием петербургских фасадов. Казалось, что отныне я так и буду выходить из дома строго по делам, заранее выстраивая оптимальный маршрут в навигаторе. И вот наступает пандемия, все планы рушатся, торопиться больше некуда, и мы с подругой начинаем часами гулять по близлежащим паркам и дворам. На фоне всех сложностей простое сообщение «ты сегодня выйдешь погулять?» кажется тёплым отголоском из детства. Оказывается, что долгие бесцельные прогулки стали побочным явлением последних лет не только в моей жизни, они приобрели масштаб исторического феномена, который в своей научной работе описала культуролог Гудрун Кёниг. Раньше «шлёндрать» любили преимущественно люди более старшего возраста, а сегодня и молодёжь с удовольствием выходит на прогулки, при чём в самое разное время суток. Я, например, люблю уличить момент в обеденный перерыв между уроками и прогуляться до соседней реки с живописными берегами. Давайте рассмотрим лексический аспект этого актуального культурно-исторического феномена. spazieren, spazieren gehen, einen Spaziergang machen – это нейтральное значение: гулять, прогуливаться, пойти гулять schlendern – вполне расхожее слово, встречается в приличных изданиях, например, в той же Зюддойче, означает ходить без дела, слоняться, шататься bummeln – гулять, бродить, например, durch die Stadt bummeln, der Stadtbummel flanieren – прогуливаться, неторопливо/праздно гулять promenieren – высок.; почти как фланировать, но иногда со значением прохаживаться туда-сюда sich ergehen – высок.; прогуливаться удовольствия ради Ещё приводятся такие синонимы как trödeln, zockeln, zotteln, zuckeln, schlenkern и много других, которые лично я ещё ни разу не встречала и которые означают примерно одно и то же: неторопливо гулять, шляться, шастать и прочие разговорные синонимы. 💬А вы тоже шлёндраете? Признавайтесь! #fraumuravska для @deutschspot