ЦИРКА Первая встреча с сокращением ca. обычно вызывает недоумение, но по мере погружения в немецкий язык, circa, она же zirka, становится родной и понятной. Хотя сама ничего понятного не означает, а даже наоборот, всегда говорит о неточности, округляя и прикидывая. Circa – не единственный способ выразить примерное, приблизительное количество или меру чего-то либо, у неё есть синонимы: Deutschspot ist ca. 3 Jahre alt, hat ungefähr 2.000 Beiträge, etwa 500.000 Aufrufe und rund 6.250 Follower. Выделенные слова в этом предложении можно перетасовать без ущерба для содержания. Давайте всё-таки разберём каждое в отдельности: 🔸ungefähr может быть также прилагательным ungefähre Länge, ungefähre Anzahl usw., исторически происходит от выражения, которое означает «без злого умысла»; 🔸etwa где-то столько-то, что-то вроде; 🔸rund когда важно показать масштаб, округлить до целого числа, грубо прикинуть; также может быть прилагательным, например, eine runde Zahl; 🔸gegen чаще всего про время: ich komme gegen 17.00 Uhr vorbei; 🔹um около, когда речь идёт о примерном годе или веке: er ist um 1980 geboren, можно усилить с помощью ca. / etwa / rund: rund um das 16. Jahrhundert. Эти слова часто эмоционально усиливаются с помощью so: so etwa 60% der Befragten, so ungefähr 200 Euro, so gegen 2 Uhr, so rund ein Drittel. И если кому-то кажется, что circa очень уж напоминает слова «цирк» или «циркуль», то вам не кажется. Слова действительно происходят от общего латинского корня и означают круг, окружность или арену для гонок на колесницах, круглую, как в цирке. #wortschatzi #fraumuravska для @deutschspot