КОНФУЦИАНСТВО НОВОЙ ЭПОХИ. Очень забавно. Начальник обычно меняет обстановку в кабинете, но Ван И условно вернулся в МИД, во-первых, он там уже был, во-вторых, наверное все-таки будут искать нового министра. Однако что-то уже заметно. Ван И поменял "Обращение министра" 部长致辞 на сайте. И теперь оно фактически начинается (после формального приветствия) с сокращенной цитаты из Ли Цзи ( Книга ритуала или Записки о ритуале, вариантов перевода названия этого классического текста масса). www.mfa.gov.cn/web/wjb…c_673093 Итак, сначала 大道之行，天下为公. Только дальше идет "Под твердым руководством Коммунистической партии..,". И второе на что я обратил внимание - сокращение титулов в подписи Ван И. Там он только министр, хотя сейчас Ван И еще член политбюро и глава канцелярии Комиссии по иностранным делам ЦК КПК. Скромность конфуцианского чиновника? Кстати, когда в прошлом году Ван И избрали членом Политбюро, его подпись на сайте была следующая - Член Политбюро ЦК КПК, член Госсовета, по совместительству министр иностранных дел Китайской Народной Республики. Тогда было другое конфуцианство. Полный перевод фрагмента из Ли Цзи. «Когда шли по Великому пути, Поднебесная принадлежала всем, [для управления] избирали мудрых и способных, учили верности, совершенствовались в дружелюбии». (перевод И.Лисевича) Игорь Денисов (FB).