Китайская пресса внесла в описание встречи Си Цзиньпина с Биллом Гейтсом комичную нотку. Си обращается к Биллу на «ты». А Гейтс отвечает почтительным «вы». Гейтс, конечно, чисто лингвистически не мог тыкать. Но учитывая дружескую атмосферу, было бы логичней и Гейтсу отвечать в китайском переводе 你.