Похоже, репутация ТАСС как информационного агентства накрывется медным тазом. Вагентстве в угоду российской политической повестке сильно переврали китайскую позицию и создали иллюзию тотальной поддержки китайцами России по украинскому конфликту.
И теперь все публикации ТАСС по Китаю надо сверять с китайским оригиналом.
ТАСС пишет:
«Китайские власти прорабатывают эффективные варианты преодоления кризисной ситуации на Украине и будут оказывать содействие мирному урегулированию российско-украинского конфликта. Об этом заявил в понедельник заместитель главы МИД КНР Се Фэн».
tass.ru/mezhdun…16806191Между тем, в пространной речи Се Фэна Украина упоминается мимоходом и лишь один раз, совершенно в обычной для китайцев ни к чему не обязывающей риторике. www.mfa.gov.cn/wjbxw_n…22.shtml
中国身体力行,在乌克兰危机等问题上,根据事情本身的是非曲直决定立场和政策,秉持客观公正的基本原则,遵循劝和促谈的正确方向,探寻标本兼治的解决方案,为世界和平与安全作出贡献。
(дословный перевод без литературной правки)
На личном примере Китай по украинскому кризису и другим вопросам выносит суждения и определяет политический курс исходя из сущности происходящего, на основе объективности и справедливости, придерживаясь курса к миру и отдавая приоритет переговорам. Ищет решения, основанные на лечении не только внешних симптомов, но и самой болезни. Чтобы способствовать миру во всем мире и сделать вклад в безопасность.
====
Где тут заявленная ТАССом содействие Китаем восстановления мирных переговоров России и Украины?
P.S. Спасибо читателю КУ, обратившего на это внимание.
Заместитель главы МИД КНР Се Фэн сообщил, что Пекин самостоятельно оценивает складывающую ситуацию и занимает независимую позицию, учитывающую объективные факты