Говорю «сделай лист», имея в виду «составь список». Ни друг, ни враг переводчика: корявость и англицизм выражения почти незаметны.