Дочитал A closed and common orbit, Бекки Чамберс. Не знаю, почему ее не стали переводить, она, конечно, немного скучнее первой, всего два персонажа вместо панорамы сексов в галактике, но в целом хорошая, крепкая книжка. Первая героиня: новорожденный ИИ, которого по стечению обстоятельств запихали в искусственное тело (а это преступление). И вот настолько Чамберс в каждую деталь входит! А ИИ будет новое тело называть тело или kit (экипировка, комплект, не знаю, как и перевести)? А он же привык с разных камер следить за кораблем, а тут только 120° обзора из глаз, ему поди понравится в углу стоять. А если он татуировку сделает, это что будет значить для него? А если он выпьет? Он же просто программа, как программе объяснить, что вот щас было приятно? И все это детально, достоверно, убедительно. Немного скучно, но как мысленный эксперимент — очень хорошо. Вторая героиня: 10-летняя генно-модифицированна рабыня на фабрике ремонта компьютерного мусора. Мы ее встречаем уже взрослой, у нее магазинчик запчастей, она лучший на свете ремонтник. Половина книжки ее флешбэки. Фабрика, роботы-надзиратели, вечное ковыряние в запчастях, соседка по койке Джейн 64, она Джейн 23, девочки на год старше — Сары. Побег, встреча с ИИ космического корабля, который заменил ей мать, охота на помойных собак для пропитания. Ну тоже неплохо! В конце у всех все хорошо. Девочка чинит корабль и улетает с планеты, прихватив генно-модифицированного на карьеру политика пацана, который вместо этого хочет рисовать. ИИ наконец обживается в теле, все радуются и пьют мек (это как кофе, только не бодрит, а успокаивает).