​​​​#авторскийпост
Напомню, вы поставили в предыдущем посте больше 100 книг, а это значит - время следующего авторского поста.

Итак, самая неоднозначная книга "Учение Дона Хуана", поехали.

По поводу имени. Многие "знатоки" говорят, что нагваля звали  Жуан. Это не так. Оригинальное имя верно - Хуан. Juan на испанском - Хуан. Никаких Жуанов.

В момент начала проведения ритуала, ДХ говорил "мааска", в момент передачи батончиков(кто читал, понимает о чем речь). В русскоязычной версии я этого не помню. Если кто-то знает, что это значит на испанском - в комменты отпишитесь, пожалуйста.

Собаку, с которой Карлитос играл, он называл he. Не it. (Животные в английском языке считаются в 99,9% - it)

С 4мя врагами человека знания достаточно мелких неточностей, на паре из них я хочу сфокусироваться.

Напомню, в традии Кастанеды существует 4 природных врага человека знания.Страх, Ясность мысли, Сила, Старость. И вот с этого момента начинается веселуха.

Например, ясность мысли - это "что-то незавершённое", а не "что-то неполное" как переведено в русскоязычной версии. Согласись, разница все же есть.

Помимо этого, в оригинале с очень высокой вероятностью третьим врагом является власть, а не сила(Power). По крайней мере, весь контекст идет именно с акцентом, что власть одолевает человека знания. И это в корне меняет дело. Казалось бы, воин стремится к Силе, к сборке собственного мира, где Сила является инструментом, как, скажем - молоток. И она внезапно становится врагом. Молоток - мой враг? Забавно. Но все встаёт на места, когда мы меняем Силу на власть. Тут вспоминаются и великие диктаторы, которые не знали, в сущности, как с этой властью жить, и как тяжело отказаться от нее/не стать не заложником. И 4 природных врага становятся сразу не сферическим конем в вакууме, а вещью, результаты которых можно видеть вокруг. Не правда ли?