У нас тут в испанском королевстве мега-событие: Шакира выпустила дис-трек на бывшего, футболиста «Барселоны» Жерара Пике.
Все испанские издания – я не шучу, ВСЕ – уже два дня только и пишут, что о песне. Феминистская она или нет? Многие считают, что феминистская, потому что Шакира уверенная в себе и знает себе цену. Другие думают, что не феминистская – потому что Шакира поёт «и девушку новую ты нашел под стать себе», то есть вроде как без сестринства. Феминистки испанские тоже подключились к диалогу (эта конкретно на стороне Шакиры), равно как и музыкантки (почти все на стороне Шакиры).
Трек действительно на удивление откровенный. Там есть такие пассажи:
1. «Волчицы, как я, не для сосунков. Волчицы, как я, не для типов типа тебя. Я тебе великовата, и сейчас ты нашел кого-то себе под стать»
“Una loba como yo no está para novatos. Una loba como yo no está pa tipos como tú. Pa tipos como tú. A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú”.
2. «Ты ушел, оставив мне свекровь в качестве соседки, репортеров под дверью и долг в испанской налоговой. Ты думал, что подложил мне свинью, но я только стала сильнее. Женщины больше не плачут, женщины зарабатывают!» (или «выставляют счета», по смыслу можно и так, и так).
«Me dejaste de vecina a la suegra, con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda. Te creíste que me heriste y me volviste más dura. Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan».
3. «Я стою двоих по 22. Ты променял Феррари на Твинго. Ролекс на Касио. Ты что-то разогнался, притормози. Каждый день в спортзале, но мозги тоже стоит тренировать хотя бы изредка».
«Yo valgo por dos de 22. Cambiaste un Ferrari por un Twingo. Cambiaste un Rolex por un Casio. Vas acelerado dale despacio. Mucho gimnasio, pero trabaja el cerebro un poquito también».
Вот песня: open.spotify.com/track/4…JdgXkthe
Весь испанский твиттер полон шуток про твинго, свекровь и тренировку мозга. Испанская IKEA выложила в сториз шутку про папки - "для женщин, которые устали плакать и которым надо вести финансовую отчетность".
Вы как? Тим Шакира или тим испанская налоговая?
