Каково это – жить больше чем с одним языком Я родилась и выросла в монолингвальной культуре – в Москве хоть и живут носители очень многих языков, в центре находится один, русский. Мультики на русском, школа на русском, кино дублировано на русский. В монолингвальной культуре языки кажутся чем-то необычным, сложным и порой даже страшным – как же так, что-то не понять! Кажется важным понимать 100% всего. Какие-то маленькие ошибки и разногласия, типа звонИт или звОнит, кажутся прямо очень важными и достойными бесконечных споров. Потом я переехала в другую страну. Причем не просто абы куда, а в регион с двумя языками. И постепенно моя реальность начала меняться; сегодня я каждый день говорю как минимум на трех языках. Я много читаю в интернете на русском. Дома с бойфрендом я говорю на английском. По делам и с некоторыми друзьями я говорю на испанском. Использовать каталанский, который у меня вполне пристойный, удается редко; выпендриваюсь, когда выезжаю в «глубинную Каталонию». Постепенно сдвигались мои ощущения нормы. Мне сейчас странно думать, что кого-то может волновать на полном серьёзе «звоНит» и «звОнит» - в Каталонии региональные различия в двух населенных пунктах в часе езды один от другого могут быть серьёзнее. Пропало понятие «идеальный язык» или «без акцента». Потому что на английском без акцента – это как? Как шотландец? Как жительница Ямайки? Или, может быть, как человек из Техаса? Нет такой вещи как «без акцента», у каждого региона своя манера говорить и это дико прикольно, на самом деле. А идеальный язык – ну, я владею регистрами английского (формальный-вежливый-сленг) куда лучше, чем в испанском. Но в испанском зато я знаю все повседневные формулы типа «привет-привет, как дела да потихоньку а вы как? Ну черная волга не приезжала пока всё путем» и названия кастрюль и поварешек (а также 10 видов испанской колбасы) – а на английском не знаю ничего этого настолько, что не смогла объяснить, с каким молоком хочу кофе, потому что COW MILK никто не говорит, они говорят “regular milk”, а я не знаю этой кодификации. Или вот на итальянском я могу спокойно понять 80% любого повседневного разговора и заказать еду в ресторане – это такой побочный эффект от знания каталанского и испанского. В монолингвальной культуре я бы постеснялась этим пользоваться, а сейчас говорю себе на суржике с итальянцами и радуюсь неистово. В общем, в многоязычной культуре появляется куда больше места для неопределенности, несовершенства и ошибок – что мне лично прямо сейчас очень нравится. У тебя появляется прямо ежедневный опыт того, как не обязательно делать что-то на 100% идеально, чтобы оно делалось ) Кстати, любопытный факт! Я часто задаю вопрос выше людям, и почти всегда люди без лингвистического образования говорят «монолингвальность». Так вот – только 40% населения земного шара одноязычны. 43% - билингвы, остальные 17% свободно говорят больше, чем на двух языках. К чему вообще я это всё? Во-первых, просто захотелось поделиться. Во-вторых – подбодрить всех, кто учит иностранный язык сейчас. Говорить на нескольких языках – нормально и естественно. Не бойтесь ошибок и акцентов! Всё получится, а также всем в целом всё равно, с каким акцентом вы говорите, если вы не несёте ересь. Ну и в-третьих – раскрыть объятия несовершенству и какому-то проценту неоднозначности в жизни никогда лишним не будет! Не всегда надо понимать 100% происходящего.