Очень хорошо почаще заглядывать в корпус, когда переводишь. Бывает, попадаются очень яркие примеры того, как формировался и «устаканивался» язык. Это 1903 год, если что.