В книге, которую я сейчас перевожу, действие происходит в Англии середины 19 века, и в тексте всплыло упоминание о punishment books – кондуитах, в которые заносились все телесные наказания учащихся с указанием проступка. Полезла искать информацию о том, как это могло выглядеть и нашла снимки таких punishment books аж за 1970 годы.
Например, вот – мальчики получали по 3 удара розгами по рукам за то, что дразнили девочек, хамили учителю, лазили через забор, дрались и в целом упорствовали в дурном поведении.