После Ноябрьской революции из баварского гимна изъяли третью, монархическую, строку. Нацисты баварский гимн официально не запрещали, но при них он не исполнялся и не публиковался в школьных учебниках. И вот мы, наконец, подошли к сути. После Второй мировой войны появилась новая версия текста Окснера, написанная Йозефом Луцем. Разумеется, Луца не устроила все та же многострадальная вторая строфа. С его точки зрения, она должна была звучать так: Dass vom Alpenrand zum Maine Jeder Stamm sich fest vertrau und die Herzen freudig eine unser Banner weiß und blau! (Возможно, что правильно не Alpenrand, а Alpenland – есть и такой вариант) Нетрудно заметить, что Луц убрал единство «братских немецких народов» – теперь речь шла просто о неких народах, что живут между Альпами и Майном. Кроме того, он безжалостно выкинул из гимна вообще любые упоминания Германии. Скажем, начало первой строфы, которое у Окснера звучало так: «Господь с тобой, ты, земля баварцев, Немецкая земля, отчизна» У Луца стало таким: «Господь с тобой, ты, земля баварцев, Родная земля, отчизна» То же произошло и с финалом гимна: Deutsche Heimat, «немецкая родина» Окснера, у Луца исчезла вообще, вместо нее там поется Unterm Himmel, «под небесами». Почему? Всё просто. После 1945 года, когда заново формировался политический ландшафт Германии, у Баварской народной партии (BVP), крупнейшей партии Баварии веймарского периода, оказалось две наследницы: ХСС и Баварская партия. Последняя тогда была не потешной партией маргиналов как сейчас, а вполне респектабельной и перспективной силой, почти равной ХСС. Обе партии выражали интересы именно Баварии, как отдельной и самостоятельной политической силы, но у них были разные планы: ХСС устраивала широкая федерализация Германии; в то время, как Баварская партия была готова идти дальше – до автономии и даже может быть независимости. Решение должны были принять американские оккупационные власти. Американцы сделали ставку на ХСС, потому что: - ФРГ было решено сохранить единой (пусть и с предохранителем в виде Баварии) - члены ХСС активнее сотрудничали с американской администрацией; Франц Йозеф Штраус и Ганс Эхард тому пример - американцам не нравился монархический настрой Баварской партии Тем не менее, выгнать Баварскую партию из правительства (куда та, несмотря на противодействие, все же попала: на фоне получения ФРГ де-юре независимости) удалось лишь в 1957 году при помощи «игорной аферы»; а окончательно отправить на дно еще через десять лет. Но в сороковые и пятидесятые Баварская партия играла вполне заметную роль в политике. Её руководство поручило Луцу переписать прежний гимн Баварии, с чем тот, как вы убедились выше, вполне справился. Затем партия начала активно распространять и продвигать новую версию. (В отличие Окснера, Луц все-таки был настоящим писателем, пусть и почти неизвестным за пределами Баварии. Это нормально: авторы текстов большинства гимнов, как правило, не являются великими поэтами с мировой известностью. Положа руку на сердце, ответьте: знакомы ли вам фамилии «Хашка» или «Фаллерслебен»? Просто от Окснера не осталось вообще ни-че-го, кроме появившегося из ниоткуда гимна. Но гимн, да – вот он. Тут без обмана: в 1995 году архивариус BSZ Йоханнес Тиммерман чудесным образом нашел в библиотеке одной из гимназий нотные листы Кунца вместе со старейшим экземпляром текста Окснера. Так что всё в порядке: могила Штёра есть, рукопись Окснера имеется)