Schleich di, du Oaschloch!

Говорят, что друг познается в беде. А как узнать, что в голове у целой страны? Например, посмотреть на то, как ее жители реагируют на ужасный теракт.

Представьте, вы – обычный житель Вены и из окна видите страшную картину: какой-то псих стреляет по безоружным прохожим. Бессилие, злость, несправедливость и с этим вы ничего не можете сделать. Ваша реакция? Можно спрятаться и притихнуть, что логично, ведь вы – хорошая мишень. А можно прокричать террористу “Пошел ты, засранец!” Фраза быстро стала заголовок в прессе, мемом, хештегом в социальных сетях, принтом на одежду, татуировкой и, самое главное, символом общественной реакции на этот вопиющий акт насилия.

Перевести фразу “Schleich di, du Oaschloch!” с венского диалекта немецкого языка можно немного иначе и грубее, но смысл понятен. Слова, которые с одной стороны демонстрируют солидарность всего населения, а с другой – говорят о том, что нас не запугать и демонстрируют особенное отношение австрийцев к жизни и смерти. В обычной жизни вы бы крикнули это кому-то на улице, если бы тот делал что-то осудительное, но не ужасное. Например, мочился в подворотне.

Je suis Charlie
Pray for London
Schleich di, du Oaschloch!