Трейдеры в BB являются маркет-мейкерами, поставщиками ликвидности в рынок, контрагентами любого фонда (с которым есть KYC) на определенном рынке.
Вы хотите купить опционы на рубль? Для этого есть отдельный трейдер. Хотите взять рубли через 3-месячный форвард? Для этого тоже есть трейдер. Хотите купить еврооблигации с риском на Россию? И для этого есть трейдер, или даже целый отдел.
У каждого из них определенный набор инструментов, с которыми трейдер может работать. Тому, кто управляет процентным риском на Россию, нельзя купить форвард на нефть (да, можно обосновать хеджирование своей книжки через форвард на Brent, но проще это делать через валюту, а любой валютный рынок - это процентный рынок).
Но и здесь есть небольшие расхождения. Трейдеру российскими акциями можно спекулировать на валютном рынке. Но вот CDS уже нельзя, это не процентный риск, а кредитный.
Почему торгуя акциями, можно торговать валютой? Потому что совершая сделки по покупке/продаже, вы не можете избежать совершения операций с локальной валютой (Как можно купить акции в рублях за доллары? Никак, только конвертировав их в рубли.) Отсюда и не столь очевидный вывод, что тому, кто торгует акциями, можно торговать и валютой (но не котировать ее).
Обратный вывод неверен: торгуя валютой, нельзя торговать акциями. Вы теоретически их можете купить, но: либо надают по шее, либо ваш P&L не будет конвертирован в годовой бонус. Соответственно, и стимула торговать непрофильным инструментом у вас нет.