Язык марейн из цикла The Culture series Йэна М. Бэнкса Ah, I see you're a man of culture as well. Поговорим сегодня о языке, созданном одним из лучших писателей Великобритании для научно-фантастического цикла The Culture, публиковавшегося с 1987 по 2012 гг. Культура - это высокоразвитое децентрализованное сообщество, состоящее из триллионов существ из восьми гуманоидных рас и ИИ, сформировавшееся примерно за 9000 лет до описываемых в цикле событий. Утопия, космический социализм, в котором большая часть населения может иметь почти всё желаемое без необходимости работать, всё производство автоматизировано. Большая часть планирования и управления осуществляется ИИ. Марейн - искусственный универсальный язык, созданный сверхразумным ИИ на заре развития цивилизации Культуры для отражения определенных философских взглядов, свободный от культурных предубеждений, но воплощающий в себе то, что можно было бы назвать побуждением мыслить ясно и рационально. Средство выражения мысли, настолько культурно всеобъемлющее, легкодоступное и вместе с тем функциональное, насколько это вообще достижимо. С эстетической точки зрения марейн представляет собой "тщательно сбалансированную структуру с тонкими изменениями интонации, тона и ритма". Язык спроектирован с чистого листа, вследствие этого у него нет каких-либо ярко выраженных связей с любым основным языком из тех, какими пользовались расы, совместно заложившие фундамент Культуры как цивилизации. Marain was a synthetic language, designed to be phonetically and philosophically as expressive as the pan-human speech apparatus and the pan-human brain would allow. В книге The Player Of Games Культура сталкивается и пытается приспособиться к диаметрально противоположному обществу, садистской и милитаристской империи Азад. В империи используется другой язык, Eächic: грубый, упрощенный, гендерный (в марейне нет разделения на гендеры), фонетически грубый. Язык, вызывающий существенные изменения в личности, если пользоваться им долгое время вместо марейна. Eächic was an ordinary, evolved language, with rooted assumptions which substituted sentimentality for compassion and aggression for cooperation. Здесь открывается пространство для обсуждения, насколько Бэнкс следует в описании вселенной мягкой или строгой версии гипотезы лингвистической относительности. Бэнкс не приводит каких-либо примеров слов на марейне, но подробно описывает письменность. Все символы основаны на сетке размером 3х3 точки, почти как в шрифте Брайля. Размер 3х3 является стандартным, но возможны и вариации 3х4 или 4х4 точки. Такой формат позволяет получить одновременно и символ, и его бинарный код. Например, земной английской фонеме v соответствует бинарный код 111101101 и сетка 3х3: ■■■ ■□■ ■□■ Символы выбирались таким образом, чтобы их можно было вращать, отражать и при этом безошибочно распознавать. При этом, повернутые символы тоже используются, но для записи фонем с отличающимся звучанием. Предполагалось, это позволило бы точно точно и относительно просто воспроизвести любой язык, на котором способны общаться гуманоиды. Как отмечает Бэнкс, приведенные им символы, а также цифры и знаки пунктуации - это только наиболее употребительные символы. Очевидно, что во многих символах существует множество других способов соединить точки в сетке и тем самым запутать всех остальных.